CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The Wealth of NationsPublic
Página 974 de 1082
Table of Contents

I. De los gastos de defensa

épocas de la sociedad, es quizás mayor en la época más ruda de la sociedad que admite una desigualdad considerable de la fortuna. Un jefe tártaro, cuyo incremento en rebaños y manadas es suficiente para mantener a mil hombres, no puede emplear bien ese incremento de otra manera que manteniendo a mil hombres. El estado rudo de su sociedad no le proporciona ningún producto manufacturado, ninguna chuchería o baratija de ningún tipo, por la cual pueda cambiar aquella parte de su producto bruto que excede su propio consumo. Los mil hombres a los que mantiene de este modo, al depender enteramente de él para su subsistencia, deben tanto obedecer sus órdenes en la guerra como someterse a su jurisdicción en la paz. Es necesariamente tanto su general como su juez, y su jefatura es el efecto necesario de la superioridad de su fortuna. En una sociedad opulenta y civilizada, un hombre puede poseer una fortuna mucho mayor y, sin embargo, no ser capaz de mandar sobre una docena de personas. Aunque el producto de su hacienda sea suficiente para mantener, y tal vez mantenga efectivamente, a más de mil personas, como esas personas pagan por todo lo que obtienen de él, como apenas le da nada a nadie sino a cambio de un equivalente, casi nadie se considera enteramente dependiente de él, y su autoridad se extiende únicamente a unos pocos criados domésticos. La autoridad de la fortuna, sin embargo, es muy grande incluso en una sociedad opulenta y civilizada. Que sea mucho mayor que la de la edad o las cualidades personales ha sido la queja constante de todos los períodos de la sociedad que han admitido una desigualdad considerable de la fortuna. * El primer período de la sociedad, el de los cazadores, no admite tal desigualdad. La pobreza universal establece allí la igualdad universal, y la superioridad, ya sea de la edad o de las

974