persona. Le sacó dos rublos y, de camino a casa, entró en una taberna miserable y pequeña. Pidió té, se sentó y se sumió en profundos pensamientos. Una extraña idea picoteaba en su cerebro como un polluelo en el cascarón y lo absorbía mucho, muchísimo.
Casi a su lado, en la mesa de al lado, estaba sentado un estudiante a quien no conocía y nunca había visto, y con él, un joven oficial. Habían jugado una partida de billar y empezaron a tomar té.
De repente oyó que el estudiante le mencionaba al oficial a la usurera Aliona Ivánovna y le daba su dirección. Esto en sí mismo le pareció extraño a Raskólnikov; acababa de estar con ella y allí mismo oyó su nombre de inmediato. Por supuesto, era una casualidad, pero no podía sacudirse una impresión muy extraordinaria, y parecía como si alguien hablara allí expresamente para él; el estudiante comenzó a contarle a su amigo varios detalles sobre Aliona Ivánovna.
—Es de primera categoría —dijo—. Siempre se le puede sacar dinero. Es más rica que un judío, te puede dar cinco mil rublos de golpe y no le da vergüenza aceptar una prenda por un ruble. Muchos de nuestros muchachos han tratado con ella. Pero es una vieja arpía terrible...
Y empezó a contar lo rencorosa e inconstante que era, cómo con un solo día de retraso en el pago de los intereses se perdía la prenda; cómo daba un cuarto del valor de un objeto y cobraba un cinco y hasta un siete por ciento mensual sobre él, y así sucesivamente.
El estudiante seguía charlando sin parar, diciendo que ella tenía una hermana, Lizaveta, a la que la miserable criaturita golpeaba continuamente y mantenía en completa esclavitud como a una niña pequeña, a pesar de que Lizaveta medía al menos seis pies de altura.
“He ahí un fenómeno para usted”, exclamó el estudiante y se echó a reír.