tema, sentados por las tardes en la terraza después de cenar? ¡Vaya, usted solía reprocharme mi amplitud! Quiere la suerte que tal vez habláramos en el preciso momento en que él estaba aquí tumbado, meditando su plan. No hay tradiciones sagradas entre nosotros, especialmente en la clase ilustrada, Avdotya Romanovna. En el mejor de los casos, alguien se las inventará de algún modo para sí mismo a partir de libros o de alguna vieja crónica. Pero esos son en su mayoría los eruditos y todos los carcamales, de modo que casi sería de mala educación en un hombre de mundo. Sin embargo, usted conoce mis opiniones en general. Nunca culpo a nadie. No hago absolutamente nada, persevero en ello. Pero ya hemos hablado de esto más de una vez antes. De hecho, tuve la suerte de interesarla en mis opiniones. … Está usted muy pálida, Avdotya Romanovna.
—Conozco su teoría. Leí ese artículo suyo sobre los hombres a los que todo les está permitido. Me lo trajo Razumijin.
—¿El señor Razumijin? ¿El artículo de su hermano? ¿En una revista? ¿Existe tal artículo? No lo sabía. Debe de ser interesante. Pero ¿adónde va, Avdotia Románovna?
—Quiero ver a Sofia Semiónovna —articuló Dounia débilmente—. ¿Cómo voy a su casa? Ha vuelto, tal vez. Debo verla ahora mismo. Tal vez ella...
Avdotia Romanovna no pudo terminar. Le faltaba literalmente la respiración.
—Sofya Semyonovna no volverá hasta la noche, o al menos eso creo. Tenía que haber vuelto enseguida, pero si no, no llegará hasta bastante tarde.
—¡Ah, entonces estás mintiendo! Ya veo… estabas mintiendo… mintiendo todo el tiempo. ¡No te creo! ¡No te creo! —exclamó Dunia, perdiendo por completo la cabeza.