—¿Un gallo? ¿Has dicho un gallo? —gritó el empleado del comisariado.
Katerina Ivanovna no se dignó a responder. Suspiró, perdida en sus pensamientos.
—Sin duda usted piensa, como todos, que fui demasiado severa con él —continuó, dirigiéndose a Raskolnikov—. ¡Pero no es así! ¡Él me respetaba, me respetaba muchísimo! ¡Era un hombre de buen corazón! ¡Y cuánto le compadecía a veces! Se sentaba en un rincón y me miraba, me daba tanta pena, que me daban ganas de ser bondadosa con él y luego pensaba para mis adentros: «Sé buena con él y volverá a beber»; solo con severidad se le podía mantener a raya.
—Sí, solían tirarle del pelo bastante a menudo —rugió de nuevo el empleado de intendencia, tragándose otro vaso de vodka.
—Algunos tontos saldrían ganando con una buena paliza, además de que les tiraran del pelo. ¡Y no hablo de mi difunto marido ahora! —le espetó Katerina Ivánovna.
El rubor en sus mejillas se hizo cada vez más pronunciado, su pecho se agitaba. En un minuto más habría estado lista para armar un escándalo.
Muchos de los visitantes se reían disimuladamente, evidentemente encantados. Comenzaron a dar codazos al empleado del comisariado y a susurrarle algo. Evidentemente, intentaban incitarlo.
—Permítame preguntarle a qué alude —empezó el dependiente—, es decir, de quién… sobre quién… dijo usted hace un momento… ¡Pero no me importa! ¡Eso es una tontería! ¡Viuda! Se lo perdono… ¡Pase!
Y dio otro trago de vodka.
Raskolnikov