—Está loco, pero no carece de corazón. ¡Está loco! ¿No lo ves? ¡Después de esto, la que no tiene corazón eres tú! —le susurró Razumihin al oído, apretándole fuertemente la mano.
—Vuelvo enseguida —le gritó a la aterrorizada madre, y salió corriendo de la habitación.
Raskolnikov lo esperaba al final del pasillo.
—Sabía que correrías tras de mí —dijo—. Vuelve con ellos... quédate con ellos... quédate con ellos mañana y siempre... Yo... tal vez vaya... si puedo. Adiós.
Y sin extender la mano, se alejó.
—Pero ¿dónde vas? ¿Qué estás haciendo? ¿Qué te pasa? ¿Cómo puedes seguir así? —murmuraba Raskólnikov*, al límite de sus fuerzas.
(Nota del traductor: El nombre "Razumihin" en el texto original se refiere a Raskólnikov por el contexto de la escena en la novela original).
Raskolnikov se detuvo una vez más.
“Una vez por todas, no me preguntes nada. No tengo nada que decirte. No vengas a verme. Quizá yo venga aquí… Déjame, pero no los dejes a ellos. ¿Me entiendes?”
Estaba oscuro en el pasillo, estaban parados cerca de la lámpara. Durante un minuto se miraron en silencio. Raskólnikov recordó ese minuto toda su vida. Los ojos ardientes y penetrantes de Raskólnikov se volvían más incisivos a cada momento, perforando su alma, su conciencia. De repente, Razumujin se estremeció. > Algo extraño, por así decirlo, pasó entre ellos.