… Piotr Petróvich la recibió «con educación y afabilidad», pero con cierto matiz de familiaridad bromista que, en su opinión, era propio de un hombre de su respetabilidad e importancia al tratar con una criatura tan joven e interesante como ella. Se apresuró a «tranquilizarla» y la hizo sentarse frente a él, a la mesa. Sonia se sentó, miró a su alrededor —a Lebziátnikov, a los billetes que había sobre la mesa y luego otra vez a Piotr Petróvich— y sus ojos se quedaron fijos en él. Lebziátnikov se dirigía hacia la puerta. Piotr Petróvich le hizo señas a Sonia para que se quedara sentada y detuvo a Lebziátnikov.
—¿Está Raskólnikov ahí? ¿Ha venido? —le preguntó en un susurro.
“¿Raskólnikov? Sí. ¿Por qué? Sí, está ahí. Le acabo de ver entrar... ¿Por qué?”
—Bueno, te suplico encarecidamente que te quedes aquí con nosotros y no me dejes a solas con esta… joven. Solo quiero decirle unas cuantas palabras, pero Dios sabe lo que podrán inventar. No me gustaría que Raskolnikov fuera a repetir nada… ¿Me entiendes?
«¡Lo comprendo!». Lebeziatnikov captó la idea.
«Sí, tienes razón... Por supuesto, yo estoy convencido personalmente de que no tienes motivos para estar inquieto, pero... aun así, tienes razón. Claro que me quedaré. Me pondré aquí, junto a la ventana, y no te estorbaré... Creo que tienes razón...»
Pyotr Petrovitch volvió al sofá, se sentó frente a Sonia, la miró atentamente y adoptó una expresión sumamente digna, incluso severa, como queriendo decir: «No se equivoque usted, señora». Sonia estaba abrumada por la vergüenza.
—En primer lugar, Sofya Semyonovna, ¿querría transmitirle mis excusas a su respetable mamá...? Es así, ¿verdad? Katerina Ivanovna hace las veces