Era un caballero ya no muy joven, de porte rígido y pomposo, y de semblante prudente y agrio.
Comenzó por detenerse en seco en el umbral, mirando a su alrededor con ofensiva y nada disimulada sorpresa, como si se preguntara a qué clase de lugar había llegado. Desconfiado y con la afectación de sentirse alarmado y casi ofendido, examinó el bajo y estrecho «camarote» de Raskólnikov.
Con el mismo asombro miró a Raskólnikov, que yacía sin vestir, desaliñado, sin lavar, en su miserable y sucio sofá, mirándole fijamente. Luego, con la misma flema, escrutó la figura tosca y desaliñada y el rostro sin afeitar de Razumijuhin, quien lo miraba con osadía e inquisitividad a la cara sin levantarse de su asiento.
Un silencio forzado duró un par de minutos y entonces, como era de esperar, se produjo un cambio de tornas. Reflexionando, probablemente a partir de ciertos signos bastante inequívocos, en que no conseguiría nada en este «camarote» intentando intimidarles, el caballero se ablandó un tanto y, con amabilidad aunque con cierta severidad, enfatizando cada sílaba de su pregunta, se dirigió a Zosímov:
—¿Rodión Románovich Raskólnikov, estudiante, o exestudiante?
Zossimov hizo un ligero movimiento y habría respondido, de no haberse adelantado Razumijin.
“¡Aquí está tendido en el sofá! ¿Qué quieres?”
Este conocido «¿qué quiere usted?» pareció quitarle el suelo bajo los pies al pomposo caballero. Estaba dirigiéndose a Razumijin, pero se detuvo a tiempo y volvió a dirigirse a Zosímov.