vender sus bienes y proceder contra usted conforme a la ley.
“Pero yo… ¡no le debo nada a nadie!”
—Eso no es asunto nuestro. Aquí nos han traído para su cobro un pagaré por valor de ciento quince rublos, legalmente atestado y con vencimiento, emitido por usted en favor de la viuda del asesor Zarnitsyn hace nueve meses, y cedido por la viuda Zarnitsyn a cierto señor Tchebarov. Por lo tanto, le citamos a usted por medio de la presente.
“¡Pero si es mi señora!»
“¿Y si es tu dueña de casa?”
El jefe de la sección lo miró con una sonrisa condescendiente de compasión y al mismo tiempo con cierto triunfo, como a un novato que entra en combate por primera vez—como si quisiera decir: «Bueno, ¿cómo te sientes ahora?». Pero ¿qué le importaba ahora un pagaré, una orden de embargo! ¿Valía la pena preocuparse por eso ahora, merecía siquiera atención! Estaba allí, leía, escuchaba, respondía, incluso hacía preguntas él mismo, pero todo mecánicamente. El sentimiento triunfante de seguridad, de liberación de un peligro abrumador, eso era lo que llenaba toda su alma en ese momento, sin pensar en el futuro, sin análisis, sin suposiciones ni conjeturas, sin dudas y sin cuestionamientos. Era un instante de alegría plena, directa, puramente instintiva. Pero en ese mismo momento se desató algo parecido a una tormenta en la oficina. El subjefe, aún conmocionado por la falta de respeto de Raskolnikov, todavía furioso y evidentemente ansioso por mantener su dignidad herida, se abalanzó sobre la desafortunada señora elegante, que