«No, más vale que me agarre a algún pequeño hecho», me dije. Así que, cuando me enteré de lo del timbrazo, contuve la «Aquí está mi pequeño hecho», pensé, y no le di más vueltas, simplemente me negué a hacerlo. Habría dado mil rublos en ese minuto por haberle visto con mis propios ojos, cuando caminó cien pasos al lado de aquel obrero, después de que le hubiera llamado asesino a la cara, y no se atrevió a hacerle ni una sola pregunta en todo el trayecto. ¿Y qué me dice de sus temblores, qué me dice de lo del timbrazo en su enfermedad, en pleno semi delirio?
—¿Y bien, Rodión Románovich, puede extrañarle entonces que le jugara esas bromas? ¿Y qué le hizo venir en ese preciso minuto? ¡Por Dios, parecía que alguien lo hubiera mandado! Y si Nikolay no nos hubiera separado... ¿y se acuerda usted de Nikolay en ese momento? ¿Se acuerda bien de él? ¡Fue un trueno, un verdadero trueno! ¡Y cómo lo conocí! No creí en el trueno, ni por un minuto. Usted mismo pudo verlo, ¿y cómo iba a hacerlo? Incluso después, cuando usted se había ido y él empezó a dar respuestas muy, muy plausibles sobre ciertos puntos, hasta el punto de que yo mismo me sorprendí, ¡ni siquiera entonces creí en su versión! ¡Ya ve lo que es ser firme como una roca! No, pensé, Morgenfrüh. ¡Qué tiene que ver Nikolay con todo esto!
—Razumijin me acaba de decir que usted cree que Nikolay es culpable y que se lo aseguró a él mismo…
La voz le falló y se detuvo. Había estado escuchando con una agitación indescriptible cómo aquel hombre, que lo había calado por completo, se contradicía a sí mismo. Temía creerlo y no lo creía. En aquellas palabras todavía ambiguas, seguía buscando con avidez algo más definido y concluyente.
—¡Señor Razumihin! —exclamó Porfiry Petróvich, pareciendo alegrarse de una pregunta de Raskólnikov, quien hasta entonces había guardado silencio—. ¡Je-je-je! Pero tuve que apartar al señor Razumihin; dos son