puerta donde estaba su hija, e intentando incorporarse.
—¡Acuéstate! ¡Acúe-éstate! —gritó Katerina Ivánovna.
Con fuerza antinatural había logrado apoyarse sobre el codo. Miró con furia y fijeza durante un buen rato a su hija, como si no la reconociera. Jamás la había visto antes con semejantes atavíos.
De repente la reconoció, abatida y avergonzada en su humillación y sus galas llamativas, esperando mansamente su turno para despedirse de su padre moribundo. Su rostro mostraba un sufrimiento intenso.
—¡Sonia! ¡Hija! ¡Perdona! —gritó, e intentó tenderle la mano, pero perdiendo el equilibrio, se cayó del sofá, boca abajo en el suelo. Corrieron a levantarlo, lo subieron al sofá; pero se estaba muriendo. Sonia, con un débil grito, corrió hacia él, lo abrazó y se quedó así, sin moverse. Murió en sus brazos.
—¡Tiene lo que quería! —gritó Katerina Ivánovna al ver el cadáver de su esposo—. ¡Bueno, y ahora qué vamos a hacer! ¡Cómo voy a enterrarlo! ¿Qué les voy a dar de comer mañana?
Raskolnikov se acercó a Katerina Ivanovna.
—Katerina Ivánovna —comenzó—, la semana pasada su esposo me contó toda su vida y sus circunstancias... Créame, habló de usted con apasionada reverencia. Desde aquella tarde, en que supe lo devoto que era de todos ustedes y cuánto la amaba y la respetaba a usted en especial, Katerina Ivánovna, a pesar de su desafortunada debilidad, desde esa tarde nos hicimos amigos... Permítame ahora... hacer algo... para saldar mi deuda con mi difunto amigo. Aquí tiene veinte rublos, creo —y si eso puede servirle de alguna ayuda, entonces... yo... en fin, volveré, sin falta volveré... Quizá vuelva mañana... ¡Adiós!
Y salió rápidamente de la habitación, abriéndose paso entre