inmediato la pobreza del entorno de Raskolnikov, y ahora estas palabras brotaron espontáneamente. Siguió un silencio. Había una chispa de luz en los ojos de Dunia, y incluso Pulqueria Alejándrovna miró a Sonia con bondad.
—Rodia —dijo ella, poniéndose de pie—, desde luego almorzaremos juntos. Ven, Dunia... Y tú, Rodia, harías mejor en dar un pequeño paseo y luego descansar y acostarte antes de venir a vernos... Temo que te hayamos agotado...
—Sí, sí, ya voy —contestó, levantándose con desasosiego—. Pero tengo algo que atender.
—¿Pero es que no van a cenar juntos? —exclamó Razumijin, mirando con sorpresa a Raskólnikov—. ¿Qué quieres decir?
“Sí, sí, ya voy... ¡por supuesto, por supuesto! Y tú quédate un minuto. No lo necesitas justo ahora, ¿verdad, madre? ¿O tal vez te lo estoy quitando?”
—¡Oh, no, no! ¿Y nos hará usted el favor, Dmitri Prokófitch, de cenar con nosotros?
—Por favor, hazlo —añadió Dunia.
Razumijin hizo una reverencia, literalmente radiante. Por un momento, todos se sintieron extrañamente desconcertados.
—Adiós, Rodya, hasta que nos veamos. No me gusta despedirme. Adiós, Nastasya. Ah, he vuelto a decir adiós.
Pulcheria Alexandrovna pretendía saludar también a Sonia; pero de algún modo no le salió, y salió de la habitación muy agitada.
Pero Avdotya Romanovna parecía aguardar su turno y, al salir detrás de su madre, le hizo a Sonia una reverencia atenta y cortés.