propia señora de Kapernaúmov. ¿Eh, qué? Es bastante sorda. ¿Ha salido? ¿Adónde? ¿Oyó? No está y probablemente no volverá hasta tarde por la noche. Bien, venga a mi habitación; usted quería venir a verme, ¿no es así? Aquí estamos. La señora Resslich no está en casa. Es una mujer que siempre está ocupada, una mujer excelente se lo aseguro... Le habría sido de utilidad a usted si hubiera sido un poco más sensato. ¡Ahora, vea! Saco este bono del cinco por ciento del escritorio —vea qué montón me queda todavía— este lo van a convertir en efectivo hoy. No debo perder más tiempo. El escritorio está con llave, el piso está con llave, y aquí estamos otra vez en la escalera. ¿Tomamos un coche? Voy a las Islas. ¿Quiere que lo lleve? Tomaré este carruaje. ¡Ah, lo rechaza! ¡Está cansado de eso! ¡Venga a dar un paseo! Creo que va a llover. No importa, bajaremos la capota...
Svidrigaïlov ya estaba en el carruaje. Raskólnikov decidió que sus sospechas eran, al menos en ese momento, injustas. Sin responder una sola palabra, dio media vuelta y caminó de regreso hacia la plaza del Heno.
Si tan solo se hubiera vuelto en el camino, podría haber visto a Svidrigaïlov bajarse a no a cien pasos de distancia, despedir al coche de alquiler y caminar por la acera. Pero había doblado la esquina y ya no podía ver nada. Un intenso disgusto lo alejaba de Svidrigaïlov.
—¡Pensar que por un solo instante pude haber esperado ayuda de ese bruto grosero, de ese sensualista depravado y sinvergüenza! —exclamó.
El juicio de Raskólnikov había sido pronunciado con demasiada ligereza y precipitación: había algo en Svidrigáilov que le confería un carácter original, e incluso misterioso. En lo que respecta a su hermana, Raskólnikov estaba convencido de que Svidrigáilov no la dejaría en paz. Pero resultaba demasiado agotador e insoportable seguir dándole vueltas y más vueltas al asunto.