Raskolnikov sonrió con sarcasmo, Razumijin se retorció nervioso, pero Piotr Petrovitch no aceptó la reprimenda; por el contrario, a cada palabra se volvía más persistente e irritable, como si la disfrutara.
—El amor hacia la futura pareja de su vida, hacia su esposo, debe prevalecer sobre el amor a su hermano —declaró con sentenciedad—, y en cualquier caso no se me puede poner en el mismo plano... Aunque afirmé con tanta insistencia que no hablaría abiertamente en presencia de su hermano, tengo la intención, sin embargo, de pedirle ahora a su respetada madre una explicación necesaria sobre un punto de gran importancia que afecta de cerca a mi dignidad.
Su hijo —se volvió hacia Pulqueria Alexándrovna— ayer, en presencia del señor Razsudkin (o... creo que es así, ¿verdad?, discúlpeme, he olvidado su apellido) (hizo una reverencia cortés hacia Razumijin), me insultó tergiversando la idea que le expresé en una conversación privada, tomando café, a saber: que el matrimonio con una joven pobre que ha conocido dificultades es más ventajoso desde el punto de vista conyugal que con una que ha vivido en el lujo, ya que es más provechoso para el carácter moral.
Su hijo exageró intencionadamente el sentido de mis palabras y las hizo ridículas, acusándome de intenciones maliciosas y, hasta donde pude ver, basándose en la correspondencia de usted con él. Me consideraré dichoso, Pulqueria Alexándrovna, si le es posible convencerme de una conclusión contraria y, con ello, tranquilizarme bondadosamente. Tenga la amabilidad de hacerme saber en qué términos exactos repitió mis palabras en su carta a Rodión Románovich.
“No me acuerdo —titubeó Pulqueria Alexándrovna—. Se los repetí tal como los entendí. No sé cómo se los habrá repetido a usted Rodia; tal vez exageró”.