mano. Aquello parecía en verdad un sueño. El visitante agarró la campanilla y la hizo sonar
Tan pronto como sonó la campanilla de lata, Raskolnikov pareció notar que algo se movía en la habitación. Durante unos segundos escuchó con absoluta seriedad. El desconocido volvió a llamar, esperó y de repente tiró con violencia e impaciencia del picaporte.
Raskolnikov miró con horror el pestillo que temblaba en su argolla, y presa de un pánico total esperó a cada minuto que arrancaran el cierre. Desde luego, parecía posible, con tanta violencia lo estaba sacudiendo. Sintió la tentación de sujetar el pestillo, pero el otro podría darse cuenta.
Le volvió a asaltar el mareo. «¡Me voy a caer!», cruzó por su mente, pero el desconocido empezó a hablar y él se recuperó al instante.
“¿Qué pasa? ¿Están dormidas o las han asesinado? ¡M-malditas sean!”, bramó con voz espesa. “¡Eh, Aliona Ivánovna, vieja bruja! ¡Lizaveta Ivánovna, eh, belleza mía! ¡Abrid la puerta! ¡Oh, que os den! ¿Están dormidas o qué?”
Y de nuevo, enfurecido, tiró con todas sus fuerzas una docena de veces del timbre. Debía de ser sin duda un hombre de autoridad y un conocido íntimo.
En ese momento se oyeron unos pasos ligeros y apresurados no muy lejos, en la escalera. Alguien más se acercaba. Raskolnikov no los había oído al principio.
—No diga que no hay nadie en casa —exclamó el recien llegado con voz alegre y sonora, dirigiéndose al primer visitante, que seguía tirando del timbre—. Buenas noches, Koch.
—Por la voz debe de ser bastante joven —pensó Raskólnikov.