la mañana solo teníamos tres rublos en el bolsillo y Dunia y yo estábamos planeando empeñar su reloj para no tener que pedirle prestado a ese hombre antes de que él mismo ofreciera su ayuda.
Dounia parecía extrañamente impresionada por la oferta de Svidrigaïlov. Aún seguía pensativa.
—Tiene algún plan terrible —dijo en un susurro a medias para sí misma, casi estremeciéndose.
Raskolnikov advirtió este terror desproporcionado.
—Imagino que tendré que verle más de una vez más —le dijo a Dunia.
—¡Le vigilaremos! ¡Le seguiré la pista! —exclamó Razumihin con energía—. No le perderé de vista. Rodia me ha dado permiso. Me lo acaba de decir él mismo: «Cuida de mi hermana». ¿Me da usted permiso también, Avdotia Románovna?
Dounia sonrió y le tendió la mano, pero la expresión de angustia no desapareció de su rostro. Pulqueria Alexandrovna la miró con timidez, pero los tres mil rublos tuvieron evidentemente un efecto calmante en ella.