IV

eche de casa. … Y aun si no lo hace, las Daria Frántsovna se enterarán, y la chica pronto andará escapándose a escondidas aquí y allá. Luego vendrá el hospital de inmediato (esa es siempre la suerte de esas muchachas de madres respetables que se desvían a escondidas) y después… de nuevo el hospital… la bebida… las tabernas… y más hospital, en dos o tres años: una ruina, y su vida acabada a los dieciocho o diecinueve años. … ¿Acaso no he visto casos así? ¿Y cómo han llegado a eso? Pues todas han llegado a eso así. ¡Puaj! Pero ¿qué importa? Eso es como debe ser, nos dicen. Cierto porcentaje, nos dicen, debe irse todos los años… de ese modo… al diablo, supongo, para que el resto pueda permanecer casto y no sufra interferencias. ¡Un porcentaje! Qué palabras tan espléndidas tienen; son tan científicas, tan consoladoras. … Una vez que has dicho «porcentaje», ya no hay de qué preocuparse. Si tuviéramos otra palabra… tal vez nos sentiríamos más inquietos. … Pero ¿y si Dunia fuera una de las del porcentaje? ¿De otro si no de ese?