en la cama, no oficialmente, no en persona, ¡pero estaba aquí! ¡Su habitación fue registrada hasta el último hilo ante la primera sospecha; pero umsonst! Pensé para mis adentros: ahora ese hombre vendrá, vendrá por su propio pie y pronto, además; si es culpable, seguro que vendrá. Otro no lo haría, ¡pero él sí! ¿Y recuerda cómo el señor Razumijin empezó a discutir el tema con usted? Lo organizamos para excitarle, así que propalamos rumores a propósito para que él pudiera discutir el caso con usted, y Razumijin no es un hombre que reprima su indignación. El señor Zamétov quedó enormemente impresionado por su enfado y su audacia abierta. Pensar en soltar en un restaurante: ‘Yo la maté’. Fue demasiado audaz, demasiado imprudente. Yo mismo lo pensé: si es culpable, será un oponente formidable. Eso fue lo que pensé en su momento. Le estaba esperando. ¡Pero usted dejó boquiabierto a Zamétov y… bueno, ya ve, todo radica en esto: ¡que esta maldita psicología se puede interpretar de dos maneras! ¡Bueno, seguí esperándole, y así fue, usted vino! Mi corazón latía con fuerza. ¡Ajá!
—Ahora bien, ¿para qué habrá tenido que venir? Su risa también, al entrar, ¿se acuerda? Lo vi todo tan claro como la luz del día, pero si no la hubiera esperado con tanta insistencia, no habría notado nada en su risa. ¡Ya ve qué influencia tiene un estado de ánimo! El señor Razumijin entonces... ¡ah, esa piedra, esa piedra bajo la cual estaban escondidas las cosas! Me parece verla en algún lugar de una huerta. ¿Fue en una huerta, se lo dijo a Zamétov y después lo repitió en mi despacho? Y cuando empezamos a destripar su artículo, ¡cómo lo explicó! Cada palabra suya podía tomarse en dos sentidos, como si hubiera otro significado oculto.
—Así que de este modo, Rodión Románovich, llegué al límite extremo y, dándome contra un poste con la cabeza, me detuve en seco, preguntándome qué diablos estaba haciendo. Al fin y al cabo, me dije, uno puede tomarse las cosas de otro modo si le parece, y de hecho es más natural así. No pude por menos de reconocer que era más natural. ¡Vaya si me traía de cabeza!