—Yo… No, oh, no —murmuró Svidrigáilov, dando la impresión de estar realmente perdido en sus pensamientos.
—¿Qué quiere decir? ¿Hablará en serio? —se preguntó Raskólnikov.
—No, el documento no me retenía —prosiguió Svidrigáilov, meditabundo—. Fue iniciativa mía no marcharme del país, y hace casi un año Marfa Petróvna me devolvió el documento el día de mi santo y además me hizo el regalo de una suma considerable de dinero. Tenía una fortuna, ya sabe. «Vea cómo confío en usted, Arkadi Ivánovich», esa fue exactamente su expresión. ¿No cree que la usara? Pero ¿sabe que administré la finca bastante decentemente?, en los alrededores me conocen. También encargué libros. Marfa Petróvna al principio lo aprobó, pero después temió que estudiara demasiado.
“¿Parece que extrañas mucho a Marfa Petrovna?”
“¿La extraño? Quizá. De verdad, quizá la extraiga. Y, a propósito, ¿cree usted en los fantasmas?”
—¿Qué fantasmas?
“Vaya, fantasmas corrientes”.
“¿Crees en ellos?”
“Quizás no, pour vous plaire … No diría exactamente que no”.
—¿Los ves, entonces?
Svidrigáilov lo miró de un modo bastante extraño.
—Marfa Petrovna tiene a bien visitarme —dijo, torciendo la boca en una extraña sonrisa.
—¿Cómo es eso de que «tiene el gusto de visitarle»?