—No me interesa en particular la opinión de nadie —contestó Svidrigaïlov, con sequedad y hasta con un matiz de altanería—, y por lo tanto, ¿por qué no ser vulgar a veces, cuando la vulgaridad es un manto tan conveniente para nuestro clima... y sobre todo si uno tiene cierta propensión natural hacia ello? —añadió, volviendo a reír.
“Pero he oído que tienes muchos amigos aquí. Estás, como suelen decir, «no desprovisto de influencias». ¿Qué puedes querer de mí, entonces, a menos que tengas algún propósito en particular?”.
—Es verdad que tengo amigos aquí —admitió Svidrigáilov, sin responder al punto principal—.
Ya he conocido a algunos. Llevo holgazaneando los últimos tres días y los he visto, o ellos me han visto a mí. Es algo natural. Voy bien vestido y no se me considera un hombre pobre; la emancipación de los siervos no me ha afectado; mi propiedad consiste principalmente en bosques y praderas inundables. Los ingresos no han disminuido; pero… no voy a ir a verlos, hace mucho que estoy harto de ellos. Llevo tres días aquí y no he visitado a nadie.… ¡Qué clase de ciudad es esta! ¿Cómo ha llegado a existir entre nosotros, dime eso? Una ciudad de funcionarios y estudiantes de toda clase. Sí, hay muchas cosas que no noté cuando estuve aquí hace ocho años, dándome la gran vida.… ¡Mi única esperanza ahora está en la anatomía, por vida mía, que así es!
¿«Anatomía»?
—Pero en cuanto a esos clubes, los Dussaut, los desfiles o el progreso, en efecto, tal vez... bueno, todo eso puede seguir sin mí —prosiguió, de nuevo sin reparar en la pregunta—. Además, ¿quién quiere ser un truhán de las cartas?
—¿Pues qué, es que has sido tahúr?