Pero esto ya fue demasiado para Katerina Ivanovna, quien declaró al instante, para que todos la oyeran, que Amalia Ivanovna probablemente jamás había tenido padre, sino que era simplemente una finlandesa borracha de Petersburgo, y que sin duda había sido cocinera en otro tiempo y probablemente algo peor.
Amalia Ivanovna se puso roja como un cangrejo y chilló que tal vez Katerina Ivanovna jamás había tenido padre, «pero que ella tenía un Vater aus Berlin y que llevaba una levita y decía siempre ¡puf, puf, puf!».
Katerina Ivanovna observed contemptuously that all knew what her family was and that on that very certificate of honour it was stated in print that her father was a colonel, while Amalia Ivanovna’s father—if she really had one—was probably some Finnish milkman, but that probably she never had a father at all, since it was still uncertain whether her name was Amalia Ivanovna or Amalia Ludwigovna.
Ante esto, Amalia Ivanovna, llevada a la furia, golpeó la mesa con el puño y gritó que ella era Amalia Ivanovna, y no Ludwigovna, «que su Vater se llamaba Johann y que era burgomaestre, y que el Vater de Katerina Ivanovna nunca, jamás, había sido burgomaestre». Katerina Ivanovna se levantó de su silla y, con voz severa y Aparentemente calmada (aunque estaba pálida y el pecho le temblaba), observó que «si se atrevía por un solo momento a poner a su despreciable padrastrastro al mismo nivel que su papá, ella, Katerina Ivanovna, le arrancaría la cofia de la cabeza y la pisotearía». Amalia Ivanovna corrió por la habitación, gritando a todo pulmón que ella era la dueña de la casa y que Katerina Ivanovna debía abandonar el alojamiento en ese mismo instante; luego corrió por algún motivo a recoger las cucharas de plata de la mesa. Se armó un gran griterío y alboroto, los niños empezaron a llorar. Sonia corrió a contener a Katerina Ivanovna, pero cuando Amalia Ivanovna gritó algo sobre «el billete