—Veinte kopeks, ni uno más, me atrevo a decir —contestó Nastasia.
—¡Veinte kopeks, tontuela! —exclamó, ofendido—. ¡Si hoy en día costarías más que eso, ochenta kopeks! Y eso solo porque ha sido usado. Y se compra con la condición de que, cuando se desgaste, te darán otro el año que viene. ¡Sí, palabra de honor!
Pues bien, pasemos ahora a los Estados Unidos de América, como los llamaban en la escuela.
Te aseguro que estoy orgulloso de estos calzones», y le mostró a Raskolnikov un par de pantalones ligeros de verano, de tejido de lana gris. «Sin agujeros, sin manchas y bastante respetables, aunque un poco gastados; y un chaleco a juego, muy a la moda. Y que estén gastados en realidad es una mejora, son más suaves, más lisos. … Verás, Rodya, según pienso yo, lo grande para salir adelante en el mundo es ajustarse siempre a las estaciones; si no te empeñas en comer espárragos en enero, conservas el dinero en el monedero; y lo mismo pasa con esta compra. Ahora es verano, así que he comprado cosas de verano; para el otoño se necesitarán materiales más abrigados, así que de todos modos tendrás que tirar estos … sobre todo porque para entonces ya habrán acabado por su propia falta de consistencia, si no por tu mayor nivel de lujo. ¡Vamos, ponles precio! ¿Qué me dices? ¡Dos rublos con veinticinco kopecks! ¡Y recuerda la condición: si te gastas estos, tendrás otro traje gratis! Solo hacen negocios con ese sistema en casa de Fedyaev; si has comprado algo una vez, te quedas satisfecho de por vida, pues nunca más volverás allí por tu propia voluntad.