Ahora las botas. ¿Qué me dices? Ves que están un poco gastadas, pero durarán un par de meses, porque es trabajo extranjero y cuero extranjero; el secretario de la embajada inglesa las vendió la semana pasada; solo se las había puesto seis días, pero andaba muy corto de efectivo. Precio: un ruble y medio. ¿Un chollo?
—Pero tal vez no le queden bien —observó Nastasya.
“¿Que no le calza? ¡Mire usted!”, y sacó del bolsillo la vieja y rota bota de Raskólnikov, tiesa por la capa de barro seco. “No fui con las manos vacías; tomaron la medida de este monstruo. Todos hicimos lo que pudimos. Y en cuanto a su ropa blanca, su patrona se ha encargado de eso. Aquí tiene, para empezar, tres camisas, de cáñamo pero con pechera a la moda. […] Pues bien, ochenta kopeks la gorra, dos rublos con veinticinco kopeks el traje —en total, tres rublos con cinco kopeks—, rublo y medio las botas —porque, ya ve, son muy buenas—, lo que hace cuatro rublos con cincuenta y cinco kopeks; cinco rublos la ropa interior —se compró en lote—, lo que da exactamente nueve rublos con cincuenta y cinco kopeks. Cuarenta y cinco kopeks de cambio en calderilla. ¿Lo acepta? Y así, Rodya, queda equipado con un atuendo completamente nuevo, pues su abrigo le servirá e incluso tiene un estilo propio. ¡Eso pasa por encargar la ropa en casa de Sharmer! En cuanto a los calcetines y lo demás, se lo dejo a usted; nos quedan veinticinco rublos. Y en cuanto a Páschenka y el pago de su alojamiento, no se preocupe. Le digo que le fiará cualquier cosa. Y ahora, hermano, déjeme cambiarle la ropa blanca, pues me atrevo a decir que se quitará la enfermedad junto con la camisa”.
“¡Déjame en paz! ¡No quiero!” Raskolnikov lo apartó con un gesto de la mano. Había escuchado con repugnancia los esfuerzos de Razumijin por mostrarse juguetón acerca de sus compras.