III

se habían ofendido por habérselo dado a leer antes a otras. Y por ello tuvieron que hacerlo por turnos, de modo que en cada casa la esperaban antes de que llegara, y todos sabían que tal o cual día Marfa Petrovna leería la carta en tal o cual lugar, y la gente se reunía para cada lectura, incluso muchos que ya la habían escuchado varias veces tanto en sus propias casas como en las ajenas. En mi opinión, mucho, muchísimo de todo esto era innecesario; pero ese es el carácter de Marfa Petrovna. De todos modos, consiguió restablecer por completo la reputación de Dounia y toda la ignominia de este asunto recayó como una mancha indeleble sobre su marido, como el único culpable, de modo que hasta empecé a compadecerme de él; era tratar al infeliz con demasiada dureza. A Dounia le pidieron enseguida que diera clases en varias familias, pero ella se negó. De repente todo el mundo empezó a tratarla con marcado respeto y todo esto contribuyó en gran medida a propiciar el acontecimiento con el que, por así decirlo, nuestra suerte entera se encuentra ahora transformada. Has de saber, querido Rodya, que Dounia tiene un pretendiente y que ya ha accedido a casarse con él. Me apresuro a contártelo todo y, aunque se ha arreglado sin pedir tu consentimiento, creo que no te ofenderás conmigo ni con tu hermana por ello, pues verás que no podíamos esperar ni posponer nuestra decisión hasta saber de ti. Y tú no podrías haber juzgado todos los hechos sin estar en el lugar. Esto ocurrió así. Él ya tiene rango de consejero, Piotr Petróvich Luzhin, y es pariente lejano de Marfa Petrovna, que se ha empeñado mucho en propiciar este enlace. Empezó cuando él le expresó a través de ella su deseo de conocernos. Fue debidamente recibido, tomó café con nosotras y al día siguiente nos envió una carta