milmillonésima parte de interés personal en mi ofrecimiento, no lo habría hecho tan abiertamente; y no le habría ofrecido sólo diez mil cuando hace cinco semanas le ofrecí más. Además, tal vez muy pronto me case con una joven, y eso por sí solo debería impedir cualquier sospecha de intenciones respecto a Avdotia Románovna. En conclusión, permíteme decir que al casarse con el señor Luzhin ella está aceptando dinero de todos modos, sólo que de otro hombre. No te enfades, Rodión Románovich, piénsalo con calma y tranquilidad.
El propio Svidrigaïlov se mostró sumamente frío y tranquilo al decir esto.
—Te ruego que no digas más —dijo Raskolnikov—. De cualquier modo, esto es una impertinencia imperdonable.
—En absoluto. Entonces un hombre no puede hacer más que daño a su prójimo en este mundo, y se le impide hacer el más mínimo bien por culpa de triviales formalidades convencionales. Eso es absurdo. Si yo muriera, por ejemplo, y le dejara esa suma a su hermana en mi testamento, ¿seguro que ella no lo rechazaría?
“Muy probablemente lo haría.”
—Oh, no, en efecto. Sin embargo, si lo rechaza, que así sea, aunque diez mil rublos son una suma excelente para tener a mano en un momento dado. En cualquier caso, le ruego que repita lo que he dicho a Avdotya Romanovna.
“No, no lo haré”.
—En ese caso, Rodión Románovich, me veré obligado a intentar verla yo mismo y a preocuparla con ello.
—Y si se lo digo, ¿no intentarás verla?
“No sé realmente qué decir. Me gustaría muchísimo verla una vez más”.