y a mí gramática y también religión —añadió con dignidad—. Y mamá nunca decía nada, pero nosotras sabíamos que le gustaba y papá también lo sabía. Y mamá quiere enseñarme francés, porque ya es hora de que empiece mi educación.
—¿Y te sabes las oraciones?
—¡Claro que los conocemos! Los conocemos desde hace mucho. Yo rezo en silencio para mis adentros porque ya soy una niña grande, pero Kolya y Lida los rezan en voz alta con mamá. Primero repiten el «Avemaría» y luego otra oración: «Señor, perdona y bendice a la hermana Sonia», y después otra: «Señor, perdona y bendice a nuestro segundo padre». Porque nuestro padre mayor ha muerto y este es otro, aunque también rezamos por el otro.
—Polenka, me llamo Rodion. Ruega a veces también por mí. «Y a tu siervo Rodion», nada más.
—Rezaré por ti el resto de mi vida —declaró la pequeña con ardor, y sonriendo de nuevo de repente, corrió hacia él y lo abrazó calurosamente una vez más.
Raskolnikov le dijo su nombre y su dirección y le prometió que sin falta iría al día siguiente. La niña se fue muy encantada con él. Pasaban de las diez cuando salió a la calle. A los cinco minutos estaba de pie en el puente, en el mismo lugar donde la mujer se había arrojado.
—Basta —pronunció con resolución y triunfo—. ¡He acabado con las fantasías, los terrores imaginarios y los fantasmas! ¡La vida es real! ¿No acabo de vivir ahora mismo? ¡Mi vida no ha muerto todavía con esa vieja! ¡Que el Reino de los Cielos sea para ella! ¡Y ahora basta, señora, déjeme en paz! ¡Llega el