—Con muchísimo gusto. Al llegar aquí y decidirme a emprender un cierto… viaje, quisiera hacer algunos arreglos preliminares necesarios. Dejé a mis hijos con una tía; están bien provistos; y no me necesitan personalmente. ¡Y qué buen padre resultaría yo también! No he tomado más que lo que Marfa Petrovna me dio hace un año. Con eso me basta. Perdone, voy directo al grano.
Antes del viaje que quizá se realice, quiero arreglar también lo del señor Luzhin. No es que lo deteste tanto, pero fue por su culpa que me peleé con Marfa Petrovna cuando supe que ella había preparado este matrimonio. Ahora quiero ver a Avdotya Romanovna por mediación de usted, y si le parece en su presencia, para explicarle que, en primer lugar, nunca obtendrá más que perjuicios del señor Luzhin.
Luego, pidiéndole perdón por todos los desagrados pasados, obsequiarle diez mil rubios y contribuir así a la ruptura con el señor Luzhin, una ruptura a la que creo que ella misma no es aversa, si viera el modo de llevarla a cabo.
—Ciertamente estás loco —exclamó Raskolnikov, no tanto enfadado como asombrado—. ¡Cómo te atreves a hablar así!
—Sabía que me gritarías; pero, en primer lugar, aunque no soy rico, estos diez mil rublos son completamente libres; no los necesito en absoluto. Si Avdotia Románovna no los acepta, los malgastaré en alguna tontería mayor. Eso en primer lugar. En segundo lugar, mi conciencia está muy tranquila; hago el ofrecimiento sin ningún motivo oculto. Puede que no lo creas, pero al final Avdotia Románovna y tú lo comprenderéis. La cuestión es que en verdad causé a tu hermana, a quien respeto enormemente, algunos problemas y disgustos, y por eso, lamentándolo sinceramente, quiero —no compensarla, no reembolsarle el disgusto, sino simplemente hacer algo en su beneficio, demostrar que después de todo no estoy autorizado a no hacer otra cosa que daño. Si hubiera una