piensas y yo estaré muy, muy… todos ellos serán… y Dios premiará… y los huérfanos…”
Sonia rompió a llorar.
“Muy bien, pues, téngalo presente; y ahora, ¿aceptará para beneficio de su pariente la pequeña suma que puedo apartar, de mi parte personalmente? Me inquieta mucho que mi nombre no sea mencionado en relación con esto. Tome… teniendo por así decirlo preocupaciones propias, no puedo hacer más…”
Y Piotr Petrovitch le tendió a Sonia un billete de diez rublos cuidadosamente desdoblado. Sonia lo cogió, se puso escarlata, dio un salto, murmuró algo y comenzó a despedirse. Piotr Petrovitch la acompañó ceremoniosamente hasta la puerta. Por fin logró salir de la habitación, agitada y angustiada, y regresó junto a Katerina Ivanovna, abrumada por la confusión.
Todo este tiempo Lebeziátnikov había permanecido junto a la ventana o paseado por la habitación, procurando no interrumpir la conversación; cuando Sonia se hubo marchado, se acercó a Piotr Petróvich y le tendió solemnemente la mano.
—Lo oí y lo vi todo —dijo, poniendo énfasis en el último verbo—. ¡Eso es honorable, quiero decir, es humano! ¡Quería evitar la gratitud, lo vi! Y aunque debo confesar que, en principio, no simpatizo con la caridad privada, ya que no solo no erradica el mal sino que incluso lo fomenta, debo admitir que vi su acción con agrado; sí, sí, me gusta.
“Todo eso son estupideces”, musitó Piotr Petrovitch, algo desconcertado, mirando con atención a Lebeziatnikov.
“¡No, no es una tontería! Un hombre que ha sufrido la tribulación y el fastirio que usted sufrió ayer y que, a pesar de todo, es capaz de