de energía salvaje brillaba de pronto en sus ojos febriles y en su rostro demacrado, pálido y amarillento. No sabía ni pensaba a dónde iba; solo tenía un pensamiento: > «que todo aquello debía terminar hoy, de una vez por todas, inmediatamente; que no volvería a casa sin haberlo hecho, porque no quería seguir viviendo así». ¿Cómo, con qué iba a poner fin a aquello? No tenía la menor idea, ni siquiera quería pensar en ello. Apartaba el pensamiento; el pensamiento lo atormentaba. Todo lo que sabía, todo lo que sentía era que todo debía cambiar * «de un modo u otro», repetía con desesperada e inquebrantable confianza en sí mismo
Por vieja costumbre dio su paseo habitual en dirección al Mercado del Heno. Un joven de pelo oscuro con un organillo estaba de pie en la calle, frente a una pequeña tienda de ultramarinos, y tocaba una canción muy sentimental. Acompañaba a una muchacha de quince años que estaba de pie en la acera frente a él. Iba vestida con una miriñaque, un mantón y un sombrero de paja con una pluma color fuego, todo muy viejo y raído. Con una voz fuerte y bastante agradable, quebrada y áspera por cantar en la calle, cantaba con la esperanza de conseguir una moneda de cobre de la tienda. Raskolnikov se unió a dos o tres oyentes, sacó una moneda de cinco kopeks y se la puso en la mano a la chica. Ella interrumpió la