VI

camisa, como si fuera de escarcha. Debajo de la ventana debió de haber algo parecido a un jardín, y al parecer un jardín de recreo. Allí también, probablemente, habría mesas de té y cánticos durante el día. Ahora las gotas de lluvia volaban por la ventana desde los árboles y arbustos; estaba oscuro como en un sótano, de modo que apenas podía distinguir algunas manchas oscuras de objetos. Svidrigáilov, inclinándose con los codos en el alféizar, contempló la oscuridad durante cinco minutos; el estruendo de un cañón, seguido por un segundo, resonó en la oscuridad de la noche. > «¡Ah, la señal! El río se desborda», pensó. «Para la mañana estará remolinando por la calle en las partes bajas, inundando los sótanos y bodegas. Las ratas de sótano saldrán nadando, y los hombres maldecirán bajo la lluvia y el viento mientras arrastran sus achiches a los pisos altos. ¿Qué hora es ahora?». Y apenas lo había pensado cuando, en algún lugar cercano, un reloj de pared, que tictaqueaba apresuradamente, dio las