“¿Va a dar un almuerzo funerario?”
—Sí… un poco… Me dijo que te diera las gracias por habernos ayudado ayer. De no ser por ti, no habríamos tenido nada para el funeral.
De repente, sus labios y su barbilla empezaron a temblar, pero, haciendo un esfuerzo, se controló y volvió a bajar la mirada.
Durante la conversación, Raskolnikov la observaba con atención. Tenía un rostro delgado, muy delgado, pálido y más bien irregular y anguloso, con una nariz pequeña y afilada y la barbilla puntiaguda. No se la podía llamar bonita, pero sus ojos azules eran tan claros y, cuando se iluminaban, había tanta bondad y sencillez en su expresión que uno no podía evitar sentirse atraído. Su rostro, y de hecho toda su figura, tenía otra característica peculiar. A pesar de sus dieciocho años, parecía casi una mujercita, casi una niña. Y en algunos de sus gestos, esta infantilidad resultaba casi absurda.
—¿Pero ha podido Katerina Ivanovna arreglárselas con medios tan escasos? ¿Tiene siquiera la intención de ofrecer un almuerzo fúnebre? —preguntó Raskolnikov, manteniendo la conversación con insistencia.
“El ataúd será sencillo, por supuesto... y todo será sencillo, para que no cueste mucho. Katerina Ivánovna y yo lo hemos calculado todo, para que sobre... y Katerina Ivánovna tenía mucho interés en que fuera así. Ya sabes que uno no puede... es un consuelo para ella... ella es así, ya sabes...”.
—Comprendo, comprendo… por supuesto… ¿por qué miras mi habitación así? Mi madre acaba de decir que parece una tumba.
—Ayer nos lo diste todo —dijo Sonia de repente, en respuesta, en un susurro fuerte y rápido; y de nuevo bajó la vista con confusión. Sus labios y su mentón volvían a temblar. A Sonia le había impresionado de