III

educada de lo que yo lo hago, pues he olvidado sus frases exactas y solo recuerdo el sentido. Y, además, es obvio que no lo dijo con premeditación, sino que se le escapó en el calor de la conversación, de modo que luego intentó corregirse y suavizarlo, pero aun así a mí me pareció algo grosero, y se lo dije después a Dounia. Pero Dounia se enfadó y contestó que «las palabras no son hechos», y eso, por supuesto, es completamente verdad. Dounia no pegó los ojos en toda la noche antes de tomar una decisión y, creyendo que yo dormía, se levantó de la cama y estuvo paseándose por la habitación durante toda la noche; al fin se hincó de rodillas ante el icono y rezó larga y fervientemente, y por la mañana me dijo que ya se había decidido. > > «Ya he mencionado que Piotr Petróvich está a punto de marchar a Petersburgo, donde tiene muchos asuntos pendientes, y quiere abrir un bufete jurídico. Lleva muchos años dedicado a llevar litigios civiles y comerciales, y hace apenas unos días ganó un caso importante. Tiene que estar en Petersburgo porque tiene un asunto de importancia ante el Senado. Así que, querido Rodya, él te puede ser de la mayor utilidad, en todos los sentidos, de verdad, y Dounia y yo hemos acordado que desde hoy mismo podrías iniciar formalmente tu carrera y dar por sentado que tu porvenir está trazado y asegurado. ¡Ah, si tan solo esto llega a realizarse! Sería un beneficio tal que solo podríamos considerarlo una bendición providencial. Dounia no sueña con otra cosa. Incluso nos hemos atrevido ya a insinuarle unas cuantas palabras sobre el tema a Piotr Petróvich. Él respondió con cautela y dijo que, por supuesto, como no podía prescindir de un secretario, sería mejor pagarle un sueldo a