jugarretas puede llegar a hacer! De modo que a veces le resulta difícil a un pobre juez de instrucción saber dónde está, sobre todo cuando también es propenso a dejarse llevar por su propia fantasía, ¡pues ya sabe usted que al fin y al cabo es un hombre! Pero al pobre muchacho lo salva el temperamento del criminal, ¡mala suerte para él! Pero los jóvenes llevados por su propio ingenio no piensan en eso «cuando rebasan todos los obstáculos», como usted expresó con tanta agilidad e ingenio ayer. Mentirá —es decir, el hombre que es un caso especial, el incógnito—, y mentirá bien, de la manera más astuta; uno pensaría que va a triunfar y a disfrutar de los frutos de su ingenio, pero en el momento más interesante, más flagrante, sufrirá un desmayo. Por supuesto, también puede deberse a una enfermedad y a una habitación cargada, ¡pero en fin! ¡En fin, ya nos ha dado la idea! Mintió de forma incomparable, pero no contaba con su temperamento. ¡Eso es lo que lo delata! Otra vez se dejará llevar por su ingenio juguetón para burlarse del hombre que sospecha de él, se pondrá pálido como a propósito para despistar, pero su palidez será demasiado natural, demasiado parecida a la real, ¡otra vez nos ha dado una idea! Aunque su interrogador se deje engañar al principio, pensará de otro modo al día siguiente si no es un tonto, y, por supuesto, ¡es así a cada paso! Se pone al frente donde no lo llaman, habla continuamente cuando debería guardar silencio, introduce toda clase de alusiones alegóricas, ¡je-je! Viene y pregunta: ¿por qué no me detuvo hace tiempo? ¡je-je-je! Y eso puede pasarle, sabe usted, al hombre más inteligente, al psicólogo, al literato. ¡El temperamento lo refleja todo como un espejo! ¡Mírese en él y admire lo que ve! Pero, ¿por qué está tan pálido, Rodión Románovich? ¿Está cargada la habitación? ¿Abro la ventana?
“Oh, no se moleste, se lo ruego”, exclamó Raskolnikov y de pronto rompió a reír. “Por favor, no se moleste”.
Porfirio se quedó de pie frente a él, se detuvo un momento y de pronto él también se echó a reír.
Raskólnikov se levantó del sofá, deteniendo bruscamente su risa histérica.