Se acercó a Dunia y la rodeó suavemente con el brazo por la cintura. Ella no opuso resistencia, sino que, temblando como una hoja, lo miró con ojos suplicantes. Él intentó decir algo, pero sus labios se movieron sin poder emitir sonido alguno.
—Déjame ir —suplicó Dunia.
Svidrigaïlov se estremeció. Su voz era ahora muy distinta.
“¿Entonces no me amas?”, preguntó con suavidad.
Dunya negó con la cabeza.
—Y… ¿y no puedes? ¿Nunca? —susurró con desesperación.
“¡Jamás!”
Siguió un momento de terrible y sorda lucha en el corazón de Svidrigáilov. La miró con una mirada indescriptible. De repente retiró el brazo, se volvió rápidamente hacia la ventana y se quedó de pie frente a ella. Pasó otro momento.
“Aquí tienes la llave.”
Lo sacó del bolsillo izquierdo de su abrigo y lo puso sobre la mesa detrás de él, sin volverse ni mirar a Dunia.
“¡Tómalo! ¡Date prisa!”
Miró obstinadamente por la ventana.
Dunia se acercó a la mesa para coger la llave.
—¡Date prisa! ¡Date prisa! —repitió Svidrigáilov, todavía sin volverse ni moverse. Pero parecía haber un significado terrible en el tono de aquel «date prisa».