VI

Raskolnikov caminó directamente hacia el puente X⁠⸺, se detuvo en el medio y, apoyando ambos codos en la barandilla, miró a lo distancia. Al despedirse de Razumijin, se sentía tan débil que apenas pudo llegar a este lugar. Anhelaba sentarse o acostarse en algún sitio de la calle. Inclinado sobre el agua, contemplaba mecánicamente el último fulgor rosado de la puesta de sol, la hilera de casas que oscurecían en el crepúsculo que se cerraba, una ventana lejana en la buhardilla de la orilla izquierda, que brillaba como si estuviera en llamas con los últimos rayos del sol poniente, el agua oscurecida del canal, y el agua pareció captar su atención. Por fin destellaron círculos rojos ante sus ojos, las casas parecieron moverse, los transeúntes, las orillas del canal, los carruajes, todo danzaba ante sus ojos. De repente se sobresaltó, salvado tal vez de desmayarse por un espectáculo insólito y espantoso. Se dio cuenta de que alguien estaba de pie a su derecha; miró y vio a una mujer alta con un pañuelo en la cabeza, de rostro largo, amarillo y demacrado, y ojos rojos y hundidos. Ella lo miraba fijamente, pero evidentemente no veía nada ni reconocía a nadie. De repente apoyó la mano derecha en el pretil, levantó la pierna derecha por encima de la barandilla, luego la izquierda y se arrojó al canal. El agua sucia se abrió y se tragó a su víctima por un momento, pero un instante después la