—Sí, sí... ¿Por qué, te imaginas que por eso hablé de los alojamientos del gobierno... eh?
Y al decir esto, Porfirio Petróvich entornó los ojos y guiñó un ojo; una expresión bonachona y astiza cruzó por su rostro. Las arrugas de su frente se alisaron, sus ojos se contrajeron, sus facciones se ensancharon y de pronto prorrumpió en una risa nerviosa y prolongada, sacundiéndose entero y mirando a Raskolnikov directamente a la cara.
Este se obligó a reír también, pero cuando Porfirio, al ver que él reía, rompió en una carcajada tal que se puso casi carmesí, la repugnancia de Raskolnikov superó toda precaución; dejó de reír, frunció el ceño y miró con odio a Porfirio, clavando los ojos en él mientras duraba su risa intencionadamente prolongada.
Hubo falta de precaución por ambas partes, sin embargo, pues Porfirio Petróvich parecía estar riéndose en la cara de su visitante y estar muy poco turbado por el fastidio con que este lo recibía. Este último hecho era muy significativo a los ojos de Raskolnikov: vio que Porfirio Petróvich tampoco se había sentido embarazado un momento antes, sino que él, Raskolnikov, tal vez había caído en una trampa; que debía de haber algo, algún motivo aquí desconocido para él; que, quizás, todo estaba preparado y en otro momento se abalanzaría sobre él …
Fue directo al grano de inmediato, se levantó de su asiento y tomó su gorra.
—Porfiri Petrovitch —comenzó con resolución, aunque con considerable irritación—, ayer expresó usted el deseo de que acudiera a su despacho para hacerle unas preguntas (recalcó especialmente la palabra «preguntas»). He venido y, si tiene algo que preguntarme, pregúntelo; y si no, permítame retirarme. No tengo tiempo que perder… Debo asistir al entierro de aquel hombre atropellado, del que usted… también sabe —añadió, sintiéndose enojado de inmediato por haber hecho este añadido y