su parte. Y cuando haya terminado la firma, habrá otros tres rublos para usted. Y por favor, no piense que le estoy haciendo un favor; todo lo contrario, en cuanto entró, vi cómo podía ayudarme; para empezar, ando flojo de ortografía y, en segundo lugar, a veces estoy completamente perdido con el alemán, así que en su mayor parte me lo invento sobre la marcha. El único consuelo es que por fuerza tiene que ser un cambio a mejor. Aunque quién sabe, tal vez a veces sea a peor. ¿Lo toma?
Raskolnikov tomó los pliegos alemanes en silencio, tomó los tres rublos y, sin decir palabra, salió.
Razumijin lo miró alejarse con asombro.
Pero cuando Raskolnikov estaba en la calle siguiente, dio media vuelta, volvió a subir la escalera hasta el piso de Razumijin y, dejando sobre la mesa el artículo alemán y los tres rublos, volvió a salir, aún sin pronunciar una sola palabra.
—¿Estás delirando o qué? —gritó Razumujin, sacando al fin las casillas de furia—. ¿Qué farsa es esta? ¡Me vas a volver loco a mí también!... ¿A qué has venido a verme, maldita sea?
—No quiero... traducción —murmuró Raskólnikov desde la escalera.
—¡Entonces, ¿qué diablos quieres?! —gritó Razumijin desde arriba.
Raskolnikov siguió bajando la escalera en silencio.
“¡Hola! ¿Dónde estás viviendo?”
Sin respuesta.
“¡Pues que te den, entonces!”
Pero Raskólnikov ya estaba saliendo a la calle.