—No —murmuró Raskolnikov, apartando la mirada, pero sintiendo que era mejor continuar la conversación.
—¿Verdad que no lo es? —exclamó Razumihin, encantado de arrancarle una respuesta—. Pero tampoco es muy lista, ¿eh? ¡Esencialmente, esencialmente es un personaje inescrutable! A veces me quedo completamente desconcertado, te lo aseguro... ¡Debe de tener cuarenta años; ella dice que treinta y seis, y por supuesto tiene todo el derecho a decirlo! ¡Pero te juro que la juzgo intelectualmente, simplemente desde el punto de vista metafísico; ha surgido una especie de simbolismo entre nosotros, una especie de álgebra o qué sé yo! ¡No lo entiendo! Bueno, todo eso son tonterías. Solo que, dado que ya no eres estudiante, has perdido tus clases y tus ropa, y que, debido a la muerte de la joven, ella ya no tiene necesidad de tratarte como a un pariente, se asustó de repente; y como tú te encierras en tu guarida y has roto todas tus antiguas relaciones con ella, planeó librarse de ti. Y lleva mucho tiempo acariciando ese proyecto, pero le daba pena perder el pagaré, ya que tú mismo le aseguraste que tu madre pagaría.
—Fue muy bajo de mi parte decir eso… Mi madre misma es casi una mendiga… y dije una mentira para conservar mi cuarto… y ser alimentado —dijo Raskolnikov en voz alta y clara.
—Sí, has obrado con mucha sensatez. Pero lo peor de todo es que en ese momento aparece el señor Tchebarov, un hombre de negocios. A Páshenka nunca se le habría ocurrido hacer nada por iniciativa propia, es demasiado tímida; pero el hombre de negocios no tiene nada de tímido y lo primero que plantea es: «¿Hay alguna esperanza de cobrar el pagaré?». Respuesta: sí la hay, porque tiene una madre que salvaría a su Rodya con su pensión de ciento veinticinco rublos, aunque tuviera que pasar hambre; y también una hermana que se esclavizaría por su causa. En eso contaba él. … ¿Por qué te estremeces? Conozco todos los pormenores de tus asuntos ahora, querido muchacho; no en vano fuiste tan abierto con