—Muchísimo —respondió Dunia.
«¡Puaj!, ¡qué cerdo eres!», protestó Razumijin, enrojeciendo de terrible confusión, y se levantó de la silla. Pulqueria Alexandrovna esbozó una débil sonrisa, pero Raskólnikov soltó una carcajada.
—¿Adónde vas?
“Debo irme”.
—No hace falta en absoluto. Quédese. Zossímov ya se ha ido, así que usted debe quedarse. No se vaya. ¿Qué hora es? ¿Son las qué, las doce? Qué bonito reloj tienes, Dunia. Pero ¿por qué vuelven a guardar silencio todos? Solo hablo yo.
—Era un regalo de Marfa Petrovna —respondió Dunia.
—¡Y además, muy cara! —añadió Pulqueria Aleksándrovna.
“¡A-ah! ¡Qué grande! Apenas parece de dama”.
—Me gusta esa clase —dijo Dunia.
—Así que no es un regalo de su prometido —pensó Raskólnikov—, y se alegró de un modo insensato.
—Creí que era un regalo de Luzhin —observó Raskólnikov.
“No, aún no le ha hecho ningún regalo a Dunia”.
—¡A-ah! ¿Y te acuerdas, madre, de que estaba enamorado y quería casarme? —dijo de repente, mirando a su madre, que estaba desconcertada por el repentino cambio de tema y la forma en que él hablaba de ello.