—Lo que me sorprende —comenzó, tras una breve pausa, entregándole la carta a su madre, aunque sin dirigirse a nadie en particular— es que sea un hombre de negocios, un abogado, y que su conversación sea de verdad pretenciosa, y sin embargo escriba una carta tan inculta.
Todos dieron un vuelco. Se habían esperado algo muy distinto.
—Pero todos escriben así, ¿sabe?, —observó Razumijín de repente.
“¿Lo has leído?”
«Sí».
—Se lo hemos demostrado, Rodya. Le … acabamos de consultar —empezó Pulqueria Alexandrovna, desconcertada.
—Eso es solo jerga de los tribunales —intervino Razumujin—. Los documentos legales se escriben así hasta el día de hoy.
“¿Legal? Sí, es solo legal, lenguaje de negocios, no muy inculto, y no del todo culto: ¡lenguaje de negocios!”.
—Pyotr Petrovitch no hace ningún secreto del hecho de que tuvo una educación barata, de hecho está orgulloso de haberse abierto camino por sí mismo —observó Avdotya Romanovna, algo ofendida por el tono de su hermano.
—Bueno, si está orgulloso de ello, tiene motivos, no lo niego. Pareces ofendida, hermana, porque yo le haga una crítica tan frívola a la carta, y crees que hablo de asuntos tan insignificantes a propósito para molestarte. Es todo lo contrario; se me ocurrió una observación a propósito del estilo que no es para nada irrelevante tal como están las cosas. Hay una expresión, «culpense ustedes», puesta de manera muy significativa y clara, y hay además una amenaza de que se marchará de