“Ayer tuve la casualidad, al pasar, de intercambiar un par de palabras con Katerina Ivanovna, la pobre mujer. Eso fue suficiente para permitirme comprobar que se encuentra en una situación —sobrenatural, si se me permite la expresión—”.
«Sí … sobrenatural …» se apresuró a asentir Sonia.
“O sería más sencillo y comprensible decir, enferma”.
“Sí, más sencillo y más compren … sí, enfermo”.
—Así es. Así pues, por un sentimiento de humanidad y, por decirlo así, de compasión, me alegraría de serle útil en cualquier sentido, previendo su desafortunada situación. Creo que toda esta familia sumida en la miseria depende ahora enteramente de usted.
—Permítame preguntarle —se puso de pie Sonia—, ¿le dijo usted algo ayer sobre la posibilidad de una pensión? Porque ella me aseguró que usted se había comprometido a conseguirle una. ¿Era verdad eso?
“¡En absoluto, y de hecho es un absurdo! Me limité a sugerir que obtuviera una ayuda temporal como viuda de un funcionario que había muerto en el servicio—si tan solo tuviera protección … pero por lo visto su difunto padre no había cumplido su tiempo completo y, de hecho, hacía tiempo que no estaba en el servicio en absoluto. De hecho, si pudiera haber alguna esperanza, sería muy efímera, porque en ese caso no habría derecho a ninguna ayuda, ni mucho menos … ¡Y ya está soñando con una pensión, je, je, je! … ¡Una señora de armas tomar!”.
“Sí, lo es. Porque es crédula y bondadosa, y se lo cree todo por la bondad de su corazón y… y… y es así… sí… Tiene que disculparla”, dijo Sonia, y volvió a levantarse para irse.
—Pero no has oído lo que tengo que decir.
—No, no he oído nada —murmuró Sonia.