sobre todo, impaciente, tener que soportar semejante trato! Lo considero en cualquier caso un hombre de noble carácter y no carente de elementos de magnanimidad, aunque no comparta todas sus convicciones. Quería decirle esto primero, con franqueza y absoluta sinceridad, pues sobre todo no quiero engañarle. Cuando lo conocí, sentí una atracción hacia usted. Tal vez se ría de que diga esto. Está en su derecho. Sé que le disgusté desde el principio y, a decir verdad, no tiene motivos para quererme. Puede pensar lo que guste, pero ahora deseo hacer todo lo posible por borrar esa impresión y demostrar que soy un hombre de corazón y conciencia. Hablo con sinceridad.
Porfiry Petrovitch hizo una pausa digna. Raskolnikov sintió una nueva oleada de alarma. La idea de que Porfiry lo creyera inocente empezó a inquietarlo.
“Apenas es necesario repasar todo en detalle —prosiguió Porfiro Petróvich—. De hecho, apenas podría intentarlo. Para empezar, hubo rumores. Por medio de quién, cómo y cuándo llegaron a mí esos rumores… y cómo le afectaron a usted, no necesito entrar en detalles. Mis sospechas surgieron por un accidente completo, que bien podría no haber ocurrido. ¿Qué fue? ¡Hm! Creo que tampoco hay necesidad de entrar en eso. Esos rumores y ese accidente me llevaron a una idea. Lo admito abiertamente —porque uno bien puede ir con la verdad por delante—, fui el primero en señalarle a usted. Los recibos de la vieja sobre las prendas y todo lo demás… todo eso quedó en nada. El suyo era uno de entre cien. Me enteré también, por casualidad, de la escena en la comisaría, por boca de un hombre que la describió maravillosamente, reproduciéndola de manera inconsciente con gran viveza. ¡Fue una cosa tras otra, Rodión Románovich, querido amigo! ¿Cómo iba a evitar llegar a ciertas ideas? De cien conejos no se puede hacer un caballo, cien