Ahora tal vez no estés en condiciones de hablar; estás cansado —añadió con suavidad.
—¿Crees que deliro? No... Te vas a casar con Luzhin por mí. Pero no aceptaré el sacrificio. ¡Así que escribe una carta antes de mañana para rechazarlo... Déjame leerla por la mañana y con eso se acabó!
—¡Eso no puedo hacerlo! —gritó la muchacha, ofendida—, ¿qué derecho tiene usted…?
—Dunia, tú también eres impetuosa, cállate, mañana... ¿No ves...? —intervino la madre consternada—. ¡Es mejor que nos vayamos!
—Está delirando —gritó Raskólnikov / Razumijin [Wait, keep Razumihin] Razumijin achispado—, ¡o si no, cómo se atreve! Mañana todas estas tonterías habrán pasado... hoy, desde luego, lo echó. Fue así. Y Luzhin también se enfadó... Aquí dio discursos, quiso presumir de erudición y se fue con la cola entre las piernas...
—¿Entonces es verdad? —exclamó Pulqueria Pávlovna.
—Adiós hasta mañana, hermano —dijo Dunia con compasión—, vámonos, madre... Adiós, Rodia.
—¿Oyes, hermana —repitió tras ellos, haciendo un último esfuerzo—, no estoy delirando; este matrimonio es... una infamia. Deja que actúe como un bribón, pero tú no debes... con uno basta... y aunque soy un bribón, no querría tener una hermana así. ¡O Luzhin o yo! Vete ya...
—¡Pero si estás loco! ¡Déspota! —rugió Razumujin; pero Raskólnikov no respondió y tal vez no pudiera hacerlo. Se tumbó en el sofá y se volvió hacia la pared, completamente agotado.
Avdotia Románovna miró a Razumujin con interés; sus ojos negros brillaron; Razumujin se quedó literalmente de piedra ante aquella mirada.