huerto o sitio por el estilo. Habría buscado de antemano una piedra de un quintal o más que hubiera estado en el rincón desde que se construyó la casa. Habría levantado esa piedra —seguro que habría un hueco debajo— y habría metido las joyas y el dinero en ese agujero. Luego habría vuelto a rodar la piedra para que quedara como antes, la habría apretado con el pie y me habría marchado. Y durante un año o dos, tal vez tres, no lo habría tocado. Y bien, ¡podían registrar! No habría quedado ni rastro.
“Es usted un loco”, dijo Zametov, y por alguna razón él también habló en un susurro, y se alejó de Raskólnikov, cuyos ojos brillaban.
Se había puesto pálido de miedo y su labio superior temblaba y se estreme- cía. Se inclinó lo más cerca posible de Zametov, y sus labios comenzaron a moverse sin emitir una sola palabra. Esto duró medio minuto; él sabía lo que hacía, pero no pudo contenerse.
La terrible palabra temblaba en sus labios, como el pestillo de aquella puerta; en un momento más estallará, en un momento más la dejará escapar, lo dirá todo.
—¿Y si fui yo quien mató a la vieja y a Lizaveta? —dijo de pronto y— comprendió lo que había hecho.
Zametov lo miró desaforadamente y se puso pálido como el mantel. Su rostro esbozaba una sonrisa convulsa.
—¿Pero es posible? —logró decir con voz débil.
Raskolnikov lo miró con furia.
“Reconoce que