lo posible notar y recordar su disposición. Pero no había nada especial en la habitación. Los muebles, todos muy viejos y de madera amarillenta, consistían en un sofá con un enorme respaldo de madera curvada, una mesa ovalada delante del sofá, un tocador con un espejo fijado entre las ventanas, sillas a lo largo de las paredes y dos o tres grabados de medio penique en marcos amarillos, que representaban a damiselas alemanas con pájaros en las manos; eso era todo. En la esquina ardía una lamparilla ante un pequeño icono. Todo estaba muy limpio; el suelo y los muebles estaban relucientemente encerados; todo brillaba.
“El trabajo de Lizaveta”, pensó el joven.
No se veía ni una mota de polvo en todo el apartamento.
—En las casas de viejas rencorosas es donde se encuentra semejante limpieza —volvió a pensar Raskolnikov, y lanzó una mirada furtiva y curiosa a la cortina de cretona que cubría la puerta que llevaba a otra pequeña estancia, donde estaban la cama y la cómoda de la vieja, y a la que nunca antes se había asomado. Estas dos habitaciones componían todo el apartamento.
—¿Qué quiere? —dijo severamente la anciana, entrando en la habitación y, como antes, plantándose delante de él para mirarle fijamente a los ojos.
—He traído algo para empeñar —dijo, sacando del bolsillo un viejo reloj de plata plano, en cuya tapa trasera había grabado un mapamundi; la cadena era de acero.
“Pero el plazo para tu última prenda se ha vencido. El mes se cumplió anteayer”.
“Te traeré los intereses de otro mes; espera un poco.”
“Pero eso es cosa mía y hago lo que me place, estimado caballero, si esperar o vender su prenda ahora mismo”.