declaró otra voz.
—Tres veces fueron, todos lo oímos —gritó un tercero.
Pero el cochero no estaba muy angustiado ni asustado. Era evidente que el carruaje pertenecía a una persona rica e importante que lo esperaba en alguna parte; la policía, por supuesto, estaba muy preocupada por no alterar sus planes. Todo lo que tenían que hacer era llevar al herido a la comisaría y al hospital. Nadie sabía su nombre.
Entre tanto, Raskolnikov se había abierto paso y se inclinó más sobre él. El farol iluminó de repente el rostro del infeliz. Lo reconoció.
—¡Lo conozco! ¡Lo conozco! —gritó, abriéndose paso hacia el frente—. Es un empleado público retirado del servicio, Marmeládov. Vive muy cerca, en la casa de Kózel... ¡Dense prisa por un médico! Yo pago, ¿ve?
Sacó dinero del bolsillo y se lo mostró al policía. Estaba en un estado de agitación violenta.
La policía se alegró de haber averiguado quién era aquel hombre. Raskolnikov dio su propio nombre y su dirección y, con tanta insistencia como si se tratara de su propio padre, suplicó a la policía que llevara al inconsciente Marmeladov a su vivienda inmediatamente.
—Aquí mismo, a tres casas —dijo con entusiasmo—, la casa pertenece a Kozel, un alemán rico. Iba camino a casa, sin duda borracho. Lo conozco, es un borracho. Tiene familia allí, una esposa, hijos, tiene una hija... ¡Llevarlo al hospital tomará tiempo, y seguro que hay un médico en la casa. ¡Pagaré, pagaré! Al menos lo atenderán en casa... lo ayudarán de inmediato. Pero morirá antes de que lo lleven al hospital. Se las arregló para deslizar algo disimuladamente en la mano del policía. Pero el asunto