“No habría podido exagerarlos, a menos que haya sido por instigación suya”.
—Pyotr Petrovich —declaró con dignidad Pulqueria Alejándrovna—, la prueba de que Dunia y yo no tomamos sus palabras en un sentido muy malo es el hecho de que estemos aquí.
—Bien, madre —aprobó Dunia.
—Entonces esto vuelve a ser culpa mía —dijo Luzhin, ofendido.
—Bueno, Piotr Petrovitch, usted no hace más que culpar a Rodión, pero usted mismo acaba de escribir algo falso sobre él —añadió Pulqueria Alexándrovna, ganando valor.
“No recuerdo haber escrito nada falso.”
—Usted escribió —dijo Raskolnikov con sequedad, sin volverse hacia Luzhin— que ayer di dinero no a la viuda del hombre que fue asesinado, como en realidad sucedió, sino a su hija (a quien no había visto hasta ayer). Escribió esto para sembrar la discordia entre mi familia y yo, y con ese fin añadió expresiones groseras sobre la conducta de una muchacha a la que no conoce. Todo eso es una vil calumnia.
—Perdone, caballero —dijo Luzhin, temblando de furia—; en mi carta me extendí sobre sus cualidades y su conducta únicamente en respuesta a las preguntas de su hermana y de su madre acerca de cómo lo encontré y qué impresión me causó. En cuanto a lo que usted ha insinuado sobre mi carta, tenga la amabilidad de señalar una sola palabra falsa, es decir, demuestre que usted no despilfarró su dinero y que en esa familia no hay personas despreciables, por muy desafortunadas que sean.
—Para mi modo de ver, usted, con todas sus virtudes, no vale el dedo meñique de esa desafortunada muchacha a la que usted le arroja piedras.