Pero esto duró solo un instante. Raskolnikov, desconcertado, cayó de repente en un delirio furioso, pero, cosa extraña, volvió a obedecer la orden de hablar en voz baja, aunque se encontraba en un perfecto paroxismo de furia.
—No voy a permitir que me torturen —susurró, reconociendo al instante con odio que no podía evitar obedecer la orden y llevado a una furia aún mayor por ese pensamiento—. ¡Arrésteme, regístreme, pero actúe con la debida formalidad y no juegue conmigo! ¡No se atreva!
—No se preocupe por las formas —lo interrumpió Porfirio con la misma sonrisa astula, por decirlo así, deleitándose con disfrute a costa de Raskólnikov—. Lo he invitado a mi despacho de manera enteramente amistosa.
“¡No quiero tu amistad y la escupo! ¿Me oyes? Y, toma, me pongo la gorra y me voy. ¿Qué vas a decir ahora si pretendes arrestarme?”
Tomó su gorra y fue hacia la puerta.
—¿Y no va a ver mi pequeña sorpresa? —se rio Porfirio, volviéndole a tomar del brazo y deteniéndole en la puerta.
Parecía volverse más juguetón y de buen humor, lo que exasperaba a Raskólnikov.
—¿Qué sorpresa? —preguntó, deteniéndose y mirando a Porfirio con alarma.
“Mi pequeña sorpresa, está ahí detrás de la puerta, ¡je-je-je!” (Señaló la puerta cerrada con llave). “Lo encerré para que no escape”.