—De su excentricidad. No, te diré lo que es. Podría matar a esa maldita vieja y largarme con su dinero, te lo aseguro, sin el menor remordimiento de conciencia —añadió el estudiante con ardor.
El oficial volvió a reír mientras Raskolnikov se estremecía. ¡Qué extraño era aquello!
—Escuche, quiero hacerle una pregunta seria —dijo el estudiante con ardor—.
—Hablaba en broma, por supuesto, pero mire aquí; por un lado tenemos a una anciana estúpida, sin sentido, inútil, rencorosa, enfermiza, horrible, no simplemente inútil sino que hace un daño real, que no tiene la menor idea de para qué vive ella misma, y que morirá en uno o dos días de todos modos. ¿Entiende? ¿Entiende?
—Sí, sí, lo entiendo —respondió el oficial, observando atentamente a su exaltado compañero.
—Bueno, ¡pues escucha! ¡Por el otro lado, vidas jóvenes y frescas arruinadas por falta de ayuda y por millares, en todas partes! ¡Se podrían hacer y patrocinar cien mil buenas acciones con el dinero de esa vieja que va a quedar enterrado en un monasterio! A cientos, tal vez a millares, se les podría encaminar por la senda correcta; a decenas de familias se las salvaría de la miseria, de la ruina, del vicio, de los hospitales de la Lock... y todo con su dinero. Mámatela, tómale el dinero y, con la ayuda de este, conságrate al servicio de la humanidad y al bien de todos. ¿Qué te parece?, ¿no quedaría borrado un diminuto crimen por miles de buenas acciones? A cambio de una vida, millares se salvarían de la corrupción y la descomposición. ¡Una muerte y cien vidas a cambio; es una simple aritmética! Además, ¿qué valor tiene en la balanza de la existencia la vida de esa vieja enfermiza, estúpida y malvada? No más que la vida de un piojo, de un escarabajo,