Semiónovna? Era una deuda de Katerina Ivánovna y no suya, así que no debería haberle prestado atención a la alemana. No se puede salir adelante en el mundo así. Si alguna vez le preguntan por mí —mañana o pasado mañana le preguntarán— no diga nada acerca de que vine a verla ahora y no le muestre el dinero a nadie ni diga una sola palabra al respecto. Bueno, y ahora adiós”. (Se levantó). “Mis saludos a Rodión Románovich. A propósito, más le vale que guarde el dinero por el momento bajo la custodia del señor Razumijin. ¿Conoce al señor Razumijin? Claro que sí. No es un mal muchacho. Lléveselo mañana o… cuando llegue el momento. Y hasta entonces, escóndalo bien”.
Sonia también se levantó de su silla de un salto y miró consternada a Svidrigáilov. Deseaba hablar, hacer una pregunta, pero en los primeros momentos no se atrevía y no sabía cómo empezar.
“¿Cómo puedes… cómo puedes marcharte ahora, con este tiempo?”
—¡Vaya, ponerse en camino hacia América y que la lluvia lo detenga! ¡Ja, ja! ¡Adiós, Sofía Semiónovna, querida! Viva muchos años, le será útil a los demás. A propósito… dígale al señor Razumijin que le envío mis saludos. Dígale que Arkadi Ivánovich Svidrigáilov le manda saludos. No deje de hacerlo.
Salió, dejando a Sonia en un estado de perpleja ansiedad y vaga aprehensión.
Parece ser después que aquella misma noche, a las once y veinte, hizo otra visita de lo más excéntrica e inesperada. La lluvia persistía. Empapado hasta los huesos, entró en el pequeño piso donde vivían los padres de su prometida, en la Tercera Calle de la isla Vasílievski. Llamó