Esta repentina y horrible ruptura lo afectó como un trueno; fue como una broma horrenda, un absurdo. Había sido solo un poquito imperioso, ni siquiera había tenido tiempo de explayarse, simplemente había hecho una broma, se había dejado llevar... y había terminado tan seriamente. Y, por supuesto, también amaba a Dunia a su manera; ¡ya la poseía en sus sueños, y de repente, no! Al día siguiente, al día siguiente mismo, todo debía quedar arreglado, suavizado, zanjado. Por encima de todo, tenía que aplastar a ese lechuguino engreído que era la causa de todo aquello. Con un sentimiento enfermizo, no pudo evitar acordarse también de Razumujin, pero pronto se tranquilizó al respecto; ¡como si un tipo así pudiera ponerse a su nivel! El hombre a quien temía de verdad, seriamente, era Svidrigáilov...
Tenía, en resumen, mucho de qué ocuparse. …
—¡No, yo, yo tengo la culpa más que nadie! —dijo Dunia, besando y abrazando a su madre—. Me tenté con su dinero, pero, te lo juro por mi honor, hermano, no tenía idea de que fuera un hombre tan vil. ¡Si lo hubiera calado antes, nada me habría tentado! ¡No me culpes, hermano!
—¡Dios nos ha librado! ¡Dios nos ha librado! —murmuraba Pulqueria Aleksándrovna, a medio consciente, como si apenas fuera capaz de darse cuenta de lo que había sucedido.
Todos se sintieron aliviados, y en cinco minutos ya estaban riendo. Solo de vez en cuando Dunia se ponía pálida y fruncía el ceño, al recordar lo sucedido. Pulqueria Alexandrovna se sorprendió al descubrir que ella también se alegraba: esa misma mañana había considerado que la ruptura con Luzhin era una desgracia terrible. Razumijin estaba encantado. Todavía no se atrevía a expresar su alegría por completo, pero estaba febrilmente emocionado, como si se le hubiera caído una tonelada de